1 00:00:04,520 --> 00:00:06,839 - Добар дан. - Пре месец дана, једва сам могао да се носим 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,399 регистар присуства. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,639 Погледај. Преписка: обављено. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,519 Распоред: сређен. 5 00:00:12,520 --> 00:00:13,999 Као да сам опседнут! 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,679 Несрећни избор речи. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,359 Једва чекам да госпођа С дође вратила се са свог одмора 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,719 па да јој покажем мој нови систем архивирања. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,599 Одлично сте се снашли без ње. 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,519 ШКРИПА 11 00:00:23,520 --> 00:00:26,519 Гђице Палмер, зашто не узмете остатак слободног дана. 12 00:00:26,520 --> 00:00:28,040 О, хвала, оче! 13 00:00:36,560 --> 00:00:40,999 Почаствован сам. Али сигурно би било лакше присуствовати миси 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 у Ватикану? 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,319 Италијанске беседе су немогуће да седнем, 16 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 или сам тако чуо. 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,839 Херцуле, драго ми је да те видим. 18 00:00:51,840 --> 00:00:56,199 Иако мислим да су ови тајни улази више нису потребни. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,799 Како да ти ускратим узбуђење, Оче? 20 00:00:58,800 --> 00:01:01,439 Осим тога, морао сам још да те проверим имај памети о себи. 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,199 Ах. Онда није друштвена посета? 22 00:01:05,200 --> 00:01:08,519 Као што знате, Бдење од долази Велика Госпојина. 23 00:01:08,520 --> 00:01:10,239 Хиљаде ће се спустити на Ватикан 24 00:01:10,240 --> 00:01:12,679 очекујући да виде веома поштована статуа. 25 00:01:12,680 --> 00:01:15,399 Мадона жалости? 26 00:01:15,400 --> 00:01:18,879 Овде си Посао одељења за рекламације? 27 00:01:18,880 --> 00:01:21,999 Украдена. Прошле године. 28 00:01:22,000 --> 00:01:24,279 Добра вест је, признао је одговорни човек 29 00:01:24,280 --> 00:01:26,159 и он зна где се статуа налази. 30 00:01:26,160 --> 00:01:27,999 А лоше вести? 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,719 не тако давно, тај човек је покушао да те убије 32 00:01:30,720 --> 00:01:32,320 баш на овом месту. 33 00:01:36,160 --> 00:01:38,119 Лазара. 34 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 И разговараће само са вама. 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,479 {\ан8}Опростите на мерама предострожности, оче. 36 00:02:15,480 --> 00:02:19,439 {\ан8}Обично не дозвољавам посетиоце мом најопаснијем затворенику. 37 00:02:19,440 --> 00:02:21,999 {\ан8}Када сам га упознао, разумем. 38 00:02:22,000 --> 00:02:25,239 {\ан8}Онда знате да јесте изузетан ум. 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,359 Заиста. 40 00:02:27,360 --> 00:02:30,479 Прошлог месеца је понудио савет библиотекару. 41 00:02:30,480 --> 00:02:33,199 Сат касније, имали смо побуна пуних размера. 42 00:02:33,200 --> 00:02:36,079 12 нових пацијената у амбуланти. 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 {\ан8}Не потцењујте га. 44 00:02:43,451 --> 00:02:47,839 Држите се на дужини руке од шипки у сваком тренутку. 45 00:02:47,840 --> 00:02:50,439 Не дајте му информације, лични или на неки други начин. 46 00:02:50,440 --> 00:02:53,159 И ако уради нешто неочекивано, 47 00:02:53,160 --> 00:02:54,480 молити се. 48 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 Отац Браун. 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,879 Знао сам да нећеш задржати стари пријатељ чека. 50 00:03:13,880 --> 00:03:15,720 Ти и ја нисмо пријатељи. 51 00:03:17,000 --> 00:03:18,840 Где је Богородица од жалости? 52 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 Нећете ни питати како сам? 53 00:03:23,640 --> 00:03:25,160 Гадна рана. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,999 Љубазношћу колеге затвореника? 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,679 Мислиш да су ме пустили било где близу опште популације? 56 00:03:31,680 --> 00:03:33,080 Ваше суђење се приближава. 57 00:03:34,320 --> 00:03:38,999 Реституција украдених артефаката показаће кајање. 58 00:03:39,000 --> 00:03:40,279 Заборави суђење. 59 00:03:40,280 --> 00:03:42,759 Више ме занима мој омиљени противник. 60 00:03:42,760 --> 00:03:44,999 Шта си урадио са статуом? 61 00:03:45,000 --> 00:03:47,199 Продато. Анонимна аукција. 62 00:03:47,200 --> 00:03:48,999 Али знате где је то завршило? 63 00:03:49,000 --> 00:03:50,879 Наравно. 64 00:03:50,880 --> 00:03:53,239 Даћу ти траг... 65 00:03:53,240 --> 00:03:54,799 ..за цену. 66 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 немам пара. 67 00:03:57,560 --> 00:03:59,040 Онда нешто друго. 68 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 Узећу шта год је у том џепу. 69 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 Моја путујућа украла нема користи за вас. 70 00:04:17,880 --> 00:04:19,810 Нема више опасних него његове постељине. 71 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Одмакните се, молим вас. 72 00:04:27,000 --> 00:04:28,279 Траг? 73 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 Лука 15:4. 74 00:04:38,320 --> 00:04:42,119 „Који човек од вас има сто оваца: 75 00:04:42,120 --> 00:04:45,159 „и ако изгуби једног од њих, 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,799 „Зар не напушта 99 у пустињи, 77 00:04:47,800 --> 00:04:51,000 „и иди за оним што је изгубљено, док га не пронађе?" 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,600 Каква ми је то корист? 79 00:04:58,200 --> 00:05:00,199 Ти си паметан човек. 80 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Уради свој домаћи задатак. 81 00:05:05,680 --> 00:05:08,559 Три препуна воза и аутобус боље одговара стоци. 82 00:05:08,560 --> 00:05:10,159 Требало је да дођеш колима. 83 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Отишао си без мене! 84 00:05:13,320 --> 00:05:15,639 Гђице Палмер, ко је наш гост? 85 00:05:15,640 --> 00:05:17,239 Фламбеауов шеф. 86 00:05:17,240 --> 00:05:18,479 Партнер. 87 00:05:18,480 --> 00:05:20,000 Монсињор Русо. 88 00:05:21,320 --> 00:05:22,519 Добродошли. 89 00:05:22,520 --> 00:05:24,639 Извините што смо морали да се наметнемо. 90 00:05:24,640 --> 00:05:28,079 Не би рекао онај бескичмени Лазар једна реч мени јуче, 91 00:05:28,080 --> 00:05:29,999 али ти је данас говорио. 92 00:05:30,000 --> 00:05:34,479 Мислим да је то видео једноставно као начин да губим време. 93 00:05:34,480 --> 00:05:36,239 Није ти дао ништа да наставиш? 94 00:05:36,240 --> 00:05:38,399 Скоро ништа. 95 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 Лука 15:4. 96 00:05:41,280 --> 00:05:43,439 Парабола о изгубљеној овци? 97 00:05:43,440 --> 00:05:45,999 Претпоставља се да се односи на изгубљена статуа. 98 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Зашто, личи на овцу? 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,559 Богородица жалости је изузетан, 100 00:05:51,560 --> 00:05:54,599 беспрекорна скулптура 17. века Богородице. 101 00:05:54,600 --> 00:05:58,119 У реду! Рекао си да је овца! 102 00:05:58,120 --> 00:05:59,800 Изгубљена овца није статуа. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 То је особа која га је купила. 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,319 Жао ми је што нисмо могли да останемо дуже. 105 00:06:06,320 --> 00:06:10,159 Уопште не. Еддие не жели његова мама је надмашила добродошлицу. 106 00:06:10,160 --> 00:06:13,359 Осим тога, нестрпљив сам да стигнем сво узбуђење које сам пропустио. 107 00:06:13,360 --> 00:06:16,279 Да. Радије бих чуо није било ниједног, 108 00:06:16,280 --> 00:06:19,319 али познавајући оца Брауна... 109 00:06:19,320 --> 00:06:22,119 Молим те, нећу ти сметати! 110 00:06:22,120 --> 00:06:25,999 Фламбеау?! Како храбро од вас да ти покажем лице док ме није било. 111 00:06:26,000 --> 00:06:28,879 и тебе је лепо видети, главни инспектор. 112 00:06:28,880 --> 00:06:31,839 Само... Инспекторе сада. 113 00:06:31,840 --> 00:06:33,999 Бојим се да немамо времена да се ухватимо. 114 00:06:34,000 --> 00:06:35,999 Поверљиви послови Ватикана. 115 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 Моји папири о имунитету. 116 00:06:39,440 --> 00:06:42,199 - Како је Еддие? - Ох, врло добро. 117 00:06:42,200 --> 00:06:45,999 - Јесте ли спремни да видите колико брзо иде? - Апсолутно не! 118 00:06:46,000 --> 00:06:48,319 Рекао сам кардиналу Папиллону о твом малом штос. 119 00:06:48,320 --> 00:06:50,040 Од сада ћу возити. 120 00:06:53,760 --> 00:06:55,999 Види, има пуно места за мене! 121 00:06:56,000 --> 00:07:00,439 Зашто не покажеш гђи Саливан шта си урадио са њеном папирологијом? 122 00:07:00,440 --> 00:07:03,160 Шта је то било са мојом папирологијом? 123 00:07:14,280 --> 00:07:15,399 То је било прво. 124 00:07:15,400 --> 00:07:16,999 Престигао пешак. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,119 Није свако путовање трка. 126 00:07:19,120 --> 00:07:21,479 Заборављаш, радиш за сада Ватикан. 127 00:07:21,480 --> 00:07:23,639 Ангажован сам јер имам резултате. 128 00:07:23,640 --> 00:07:26,319 Понекад морате трчати црвено светло, 129 00:07:26,320 --> 00:07:28,640 одабрати браву, бацити ударац. 130 00:07:31,160 --> 00:07:32,319 Ја сам Божији човек. 131 00:07:32,320 --> 00:07:35,000 Никада нисам задао ударац у мом животу! 132 00:07:37,440 --> 00:07:41,599 Монсињоре, било би мудро ако сте остали овде као стражар. 133 00:07:41,600 --> 00:07:43,559 Када је Лазар умешан, 134 00:07:43,560 --> 00:07:45,520 треба да предвидимо невоље. 135 00:07:51,000 --> 00:07:52,239 Добро, господо. 136 00:07:52,240 --> 00:07:53,999 Изложба је скоро готова. 137 00:07:54,000 --> 00:07:55,159 Буббли? 138 00:07:55,160 --> 00:07:56,639 Нећу рећи ако не кажете, оче. 139 00:07:56,640 --> 00:07:59,199 Ја ћу се уздржати. Хвала, госпођице...? 140 00:07:59,200 --> 00:08:02,559 - Мери Џекман. - Нажалост, Мери, никад нисам 141 00:08:02,560 --> 00:08:04,479 практиковао сам апстиненцију. 142 00:08:04,480 --> 00:08:07,999 То је веома љубазно, господине, али ово је све у добротворне сврхе. 143 00:08:08,000 --> 00:08:10,119 Ја само помажем лејди Вероники да изађе. 144 00:08:10,120 --> 00:08:13,959 У том случају, реци јој волели бисмо да дамо донацију. 145 00:08:13,960 --> 00:08:16,520 Надам се да су вам џепови тако дубоки као те очи... 146 00:08:30,160 --> 00:08:31,839 Полицајац Францис? 147 00:08:31,840 --> 00:08:33,999 Чудна коинциденција. 148 00:08:34,000 --> 00:08:36,839 Мора да је божанско провиђење, оче. 149 00:08:36,840 --> 00:08:37,920 Заиста. 150 00:08:39,080 --> 00:08:41,999 Није моја уобичајена шоља чаја, признајем. 151 00:08:42,000 --> 00:08:45,360 Али чуо сам породицу Схепхерд збирка је била неизоставна. 152 00:08:47,560 --> 00:08:48,640 поподне. 153 00:08:50,000 --> 00:08:51,999 Лазарев затворски службеник. 154 00:08:52,000 --> 00:08:53,759 Шпијун? 155 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 Хајде да не пренагљујемо са закључцима. 156 00:08:57,000 --> 00:08:58,359 Ипак је у праву. 157 00:08:58,360 --> 00:09:00,839 То је импресивна кућа. 158 00:09:00,840 --> 00:09:04,479 Породица Схепхерд је била стуб помпезне аристократије. 159 00:09:04,480 --> 00:09:07,999 До бунтовне кћери наследио све. 160 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Вероника је жудела за узбуђењем. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,999 Све добре ствари које новац не може купити. 162 00:09:13,000 --> 00:09:15,999 Својеглаво дете пастира - 163 00:09:16,000 --> 00:09:18,839 - Изгубљена овца? - Хмм. 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,550 Било је времена она и ја били блиско упознати. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 Вероница. 166 00:09:28,560 --> 00:09:31,239 То је за конобарицу у Будимпешти! 167 00:09:31,240 --> 00:09:33,199 Драго ми је да те видим, Херкуле. 168 00:09:33,200 --> 00:09:36,239 Ниси изгубио твој деликатан додир. 169 00:09:36,240 --> 00:09:37,879 Ни ти твој шарм. 170 00:09:37,880 --> 00:09:39,999 Отац Браун. Фламбоов пријатељ. 171 00:09:40,000 --> 00:09:43,719 Дакле, истина је! Главни лопов, радећи за старог непријатеља. 172 00:09:43,720 --> 00:09:46,759 - Никад ти ништа није промакло. - Сасвим. 173 00:09:46,760 --> 00:09:51,879 Чуо сам да Ватикан планира да излаже статуа коју више не поседују. 174 00:09:51,880 --> 00:09:55,999 Статуа коју сте једном обећали да украде за мене. 175 00:09:56,000 --> 00:10:00,239 Детаљ који ћемо можда задржати од монсињора Русоа. 176 00:10:00,240 --> 00:10:03,719 Ваша великодушност је веома цењена. 177 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 Мери ће узети ваше податке у донаторској књизи споља. 178 00:10:11,360 --> 00:10:14,799 Да ли сте добили све ово? неортодоксним средствима? 179 00:10:14,800 --> 00:10:17,439 о небеса, шта мислиш о мени? 180 00:10:17,440 --> 00:10:20,680 Као да бих оставио своје најдрагоценије изложени комади. 181 00:10:25,000 --> 00:10:26,359 Ах. 182 00:10:26,360 --> 00:10:28,159 Чврст сеф. 183 00:10:28,160 --> 00:10:30,639 Направљен да одврати мушкарце попут мене. 184 00:10:30,640 --> 00:10:33,679 Упркос својој репутацији, био си ништа осим часно за мене - 185 00:10:33,680 --> 00:10:35,519 у већини одељења. 186 00:10:35,520 --> 00:10:37,519 Воила! 187 00:10:37,520 --> 00:10:39,200 Богородица жалости. 188 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Трагична слика. 189 00:10:43,520 --> 00:10:45,759 Многи су потврдили да је видим како плаче. 190 00:10:45,760 --> 00:10:48,759 Неки би могли рећи да је непроцењива. 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,559 Кажем да све има цену. 192 00:10:50,560 --> 00:10:53,799 Зар то није довољна награда да поштеди хиљаде ходочасника 193 00:10:53,800 --> 00:10:55,600 од разочарења? 194 00:10:53,800 --> 00:10:55,599 ВЕРОНИЦА СЦОФФС 195 00:10:55,600 --> 00:10:57,519 Мислим да знате одговор на то. 196 00:10:57,520 --> 00:11:02,839 - Дозволи ми. - Од када сам ја твоја девојка у невољи? 197 00:11:02,840 --> 00:11:06,239 У реду. Ја представљам Ватикан. 198 00:11:06,240 --> 00:11:08,559 Хајде да причамо о финансијској надокнади. 199 00:11:08,560 --> 00:11:10,639 То су сви остали гости. 200 00:11:10,640 --> 00:11:12,559 Могу послужити чај у дневној соби ако желите. 201 00:11:12,560 --> 00:11:13,959 Хвала ти, Мари. 202 00:11:13,960 --> 00:11:16,079 Боље да буде јак лонац. 203 00:11:16,080 --> 00:11:17,360 Пратите ме, господо. 204 00:11:23,401 --> 00:11:26,639 Знам да сам мало неорганизован, 205 00:11:26,640 --> 00:11:28,999 али знао сам где је све! 206 00:11:29,000 --> 00:11:31,599 Види, овај нови систем је миљама боље. 207 00:11:31,600 --> 00:11:33,679 Све је у вези са датумима и датира. 208 00:11:33,680 --> 00:11:34,999 Да, сигуран сам да ћу то решити. 209 00:11:35,000 --> 00:11:36,639 Заправо је лакше ако ти то објасним. 210 00:11:36,640 --> 00:11:39,479 Не, искрено, већ јеси урадио толико. Хвала ти, Бренда. 211 00:11:39,480 --> 00:11:41,999 У реду. Шоља чаја, онда? 212 00:11:42,000 --> 00:11:46,360 Савршено! Рећи ћу вам све о томе Едијево експериментално кување. 213 00:11:46,361 --> 00:11:50,719 - ФЛАМБЕАУ: - Вероника коју сам познавао никад није марила за новац. 214 00:11:50,720 --> 00:11:52,999 Како би било да зауставимо све ово док те водим на вечеру? 215 00:11:53,000 --> 00:11:55,239 Ах, стари потписни потез! 216 00:11:55,240 --> 00:11:58,999 Вечера уз свеће, баршунаста боца пино црног. 217 00:11:59,000 --> 00:12:01,760 Елегантан, комплексан, заводљив. 218 00:12:02,920 --> 00:12:07,439 Дозволите ми да изразим своју захвалност јер си тако предусретљив. 219 00:12:07,440 --> 00:12:08,759 Ахем. 220 00:12:08,760 --> 00:12:11,399 С обзиром да је време од суштинског значаја, 221 00:12:11,400 --> 00:12:14,399 можда би требало да се концентришемо на статуи? 222 00:12:14,400 --> 00:12:17,599 Опусти се, оче. Чак и да се за мене не говори, 223 00:12:17,600 --> 00:12:21,079 Фламбеау је одавно упропастио своје шансе. 224 00:12:21,080 --> 00:12:23,199 Колико имаш да ми понудиш? 225 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 ГЛАСС СМАСХИНГ 226 00:12:29,120 --> 00:12:31,999 ста се десава? Јесте ли нашли статуу? 227 00:12:32,000 --> 00:12:33,919 Јесмо. Укратко. 228 00:12:33,920 --> 00:12:35,719 Није нас било само неколико минута! 229 00:12:35,720 --> 00:12:38,079 Доста времена за некога да се невиђено увлачи и излази. 230 00:12:38,080 --> 00:12:40,599 Иако је провалио у закључани сеф је друга ствар. 231 00:12:40,600 --> 00:12:42,279 Ако ти стојиш иза овога, Фламбеау...! 232 00:12:42,280 --> 00:12:45,830 Покушајте да уперите прст у некога који није био с тобом све време. 233 00:12:46,480 --> 00:12:47,919 Ја?! 234 00:12:47,920 --> 00:12:49,519 Не! Марија је моја најдража пријатељица, 235 00:12:49,520 --> 00:12:51,479 и никад не би украла од мене. 236 00:12:51,480 --> 00:12:53,639 Можда сте приметили нешто, гђице Џекман? 237 00:12:53,640 --> 00:12:55,879 Ох, нисам баш пажљив, оче. 238 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 Плус, био сам у кухињи прављење чаја. 239 00:12:58,560 --> 00:12:59,999 Претпостављам да ће сада пропасти. 240 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Штета. Радовао сам се на нешто вруће. 241 00:13:04,400 --> 00:13:06,799 {\ан8}Убацићу ово у дневну собу, 242 00:13:06,800 --> 00:13:08,399 {\ан8}у случају да вам се касније допадне. 243 00:13:08,400 --> 00:13:09,839 {\ан8}Јесте ли нашли нешто, оче? 244 00:13:09,840 --> 00:13:11,200 {\ан8}Опушак цигарете. 245 00:13:11,201 --> 00:13:14,199 Немарно од лопова да остави доказе. 246 00:13:14,200 --> 00:13:15,799 Осим ако нису желели да га пронађемо. 247 00:13:15,800 --> 00:13:19,719 Монсињоре, да ли сте приметили било шта од тога гости изложбе пуше? 248 00:13:19,720 --> 00:13:23,399 нисам. Осим тога, имали су све отишао пре несреће - 249 00:13:23,400 --> 00:13:26,079 осим високог господина у плавој јакни 250 00:13:26,080 --> 00:13:27,679 коју сам прошао на путу унутра. 251 00:13:27,680 --> 00:13:29,639 официр Францис. 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,359 - Кључ од аута! - Не. 253 00:13:31,360 --> 00:13:33,719 Ти си тај који је имао статуа на видику. 254 00:13:33,720 --> 00:13:36,079 Обавестићемо Ватикан и сачекајте даља упутства. 255 00:13:36,080 --> 00:13:37,679 И обавести полицију. 256 00:13:37,680 --> 00:13:40,999 Не, молим те немој. Не могу имати моје име повезано са украденим артефактом. 257 00:13:41,000 --> 00:13:42,999 И било би штетно у Ватикан 258 00:13:43,000 --> 00:13:44,759 ако би неко сазнао да је нестало. 259 00:13:44,760 --> 00:13:46,040 Хмм. 260 00:13:48,720 --> 00:13:50,639 Имамо већи проблем. 261 00:13:50,640 --> 00:13:53,999 Ко год да га је украо деловао по инструкцијама, 262 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 па Лазар има саучесника. 263 00:13:57,240 --> 00:14:00,359 Још један дан, још једна дивља авантура за оца Брауна - 264 00:14:00,360 --> 00:14:02,760 убацивши се где му није место. 265 00:14:03,840 --> 00:14:07,159 Кад сам чуо да сте посетили та срамота за Цркву... 266 00:14:07,160 --> 00:14:08,959 Примите моје извињење, Цанон Фок. 267 00:14:08,960 --> 00:14:11,159 не требају ми твоја извињења, оче. 268 00:14:11,160 --> 00:14:15,399 Мораш да оставиш рекламације професионалцима - 269 00:14:15,400 --> 00:14:18,640 и овом преваранту који су запослили против мог савета. 270 00:14:19,880 --> 00:14:23,080 Клони се Винцента Лазара! 271 00:14:29,440 --> 00:14:32,439 Ватикан мора да је у невољи ако је то твој следећи епископ. 272 00:14:32,440 --> 00:14:33,490 Мм. 273 00:14:34,720 --> 00:14:37,439 Нећу ти се придружити на вечери. 274 00:14:37,440 --> 00:14:39,479 Праћење обећавајућег трага. 275 00:14:39,480 --> 00:14:40,530 Да погодим. 276 00:14:42,120 --> 00:14:43,319 Мари Јацкман? 277 00:14:43,320 --> 00:14:46,199 Свака информација би се могла показати виталном у хватању саучесника. 278 00:14:46,200 --> 00:14:49,079 Не бих волео да правиш компромис своју нову позицију 279 00:14:49,080 --> 00:14:53,839 радећи било шта то Монсињор Русо би могао да приговори. 280 00:14:53,840 --> 00:14:57,159 И претпостављам да планираш држећи се подаље од Лазара, 281 00:14:57,160 --> 00:14:59,040 како је Цанон Фок наредио? 282 00:15:24,120 --> 00:15:25,520 шта ти знаш 283 00:15:27,000 --> 00:15:29,599 Савршено пристајање. 284 00:15:29,600 --> 00:15:33,119 Дакле - умирем од жеље да чујем ако нађеш ту изгубљену овцу. 285 00:15:33,120 --> 00:15:34,839 Тај траг није био за мене. 286 00:15:34,840 --> 00:15:38,839 Зато што сте знали да је Фламбеау жив и ради за Ватикан. 287 00:15:38,840 --> 00:15:41,399 Излечен магичном чашом, очигледно. 288 00:15:41,400 --> 00:15:43,639 Хтели сте да лоцирамо статуа за тебе 289 00:15:43,640 --> 00:15:47,759 да би га твој саучесник могао узети испод нашег носа. 290 00:15:47,760 --> 00:15:49,879 Узгред, 291 00:15:49,880 --> 00:15:53,040 приметио познато лице на изложби. 292 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Не свиђа ми се то што имплицираш. 293 00:15:58,720 --> 00:16:02,399 Само навођење чињенице, официр Францис. 294 00:16:02,400 --> 00:16:04,159 Није изненадјење. 295 00:16:04,160 --> 00:16:06,639 Ја сам хранио његов културни апетит. 296 00:16:06,640 --> 00:16:08,999 Ово је само игра за тебе, зар не? 297 00:16:09,000 --> 00:16:11,470 Интелект као што је твој заслужује изазов. 298 00:16:12,640 --> 00:16:15,559 Сада, да ли сте спремни за куповину твој други траг? 299 00:16:15,560 --> 00:16:18,439 Радије бих да говорите јасно. 300 00:16:18,440 --> 00:16:20,400 Цена је овог пута већа. 301 00:16:22,480 --> 00:16:24,080 Твој дивни шешир. 302 00:16:25,320 --> 00:16:27,040 Покушаваш ли да ме скинеш? 303 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Знате вежбу, оче. 304 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 Моје одело је чисто симболично. 305 00:16:46,480 --> 00:16:49,759 Никада ми нећеш одузети веру. 306 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 видећемо. 307 00:16:53,160 --> 00:16:55,480 Матеј 15:14. 308 00:16:56,520 --> 00:16:59,079 Слободно се посаветујте са својим пријатељима. 309 00:16:59,080 --> 00:17:00,919 реци ми, 310 00:17:00,920 --> 00:17:03,040 шта ће се десити ако изгубим ову игру? 311 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Онда ћу за два дана прошетати из овог затвора неоспорно... 312 00:17:13,000 --> 00:17:14,320 ..и убићу те. 313 00:17:18,080 --> 00:17:20,119 Молим вас да ме контактирате у мом смештају 314 00:17:20,120 --> 00:17:21,999 када мој партнер одлучи да се врати. 315 00:17:22,000 --> 00:17:24,040 Па, можда бих могао да ти помогнем? 316 00:17:40,360 --> 00:17:43,999 хвала за синоћ, Монсиеур Фламбеау. 317 00:17:44,000 --> 00:17:45,799 Сигуран си да не могу да те оставим на послу? 318 00:17:45,800 --> 00:17:47,279 Боље да идем аутобусом. 319 00:17:47,280 --> 00:17:49,440 Ми медицинске сестре смо покварени трачеви. 320 00:17:57,320 --> 00:18:01,359 Ватикан није овако очекује од нас да се понашамо. 321 00:18:01,360 --> 00:18:03,119 Ватикан очекује резултате. 322 00:18:03,120 --> 00:18:05,999 - Шта је то? - Вероникина књига добротворних донатора. 323 00:18:06,000 --> 00:18:08,519 Мери је била пресрећна да то подели са мном. 324 00:18:08,520 --> 00:18:11,350 Погоди који затворски службеник напустио своју адресу јуче. 325 00:18:11,351 --> 00:18:15,559 Док пишете своје извештаје и сачекајте ваша упутства, 326 00:18:15,560 --> 00:18:17,399 Идем да вратим статуу. 327 00:18:17,400 --> 00:18:20,239 У ствари, разговарао сам са Кардинал Папиллон јутрос. 328 00:18:20,240 --> 00:18:22,279 И? 329 00:18:22,280 --> 00:18:23,759 Рекао је да верује својим инстинктима 330 00:18:23,760 --> 00:18:26,650 била наша најбоља шанса за опоравак Богородице Жалосне. 331 00:18:28,000 --> 00:18:29,359 Нема потребе за извињавањем. 332 00:18:29,360 --> 00:18:31,000 Још увек могу да спасем дан. 333 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Не преиспитујући свој завет ненасиља, зар не? 334 00:18:38,000 --> 00:18:39,720 Негде на сигурном, гђице Палмер. 335 00:18:42,840 --> 00:18:44,559 Од сада радимо заједно. 336 00:18:44,560 --> 00:18:45,799 Нема више крађа. 337 00:18:45,800 --> 00:18:48,199 Нема више неприкладних односа. 338 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 И подразумева се, ја возим. 339 00:18:58,720 --> 00:19:01,679 госпођице Палмер, да ли се Фламбо вратио? 340 00:19:01,680 --> 00:19:05,639 Хм, одјурио је са Монсињор Русо. 341 00:19:05,640 --> 00:19:07,039 Замолио бих да се придружим, 342 00:19:07,040 --> 00:19:09,999 али ме очигледно нико не жели мешање! 343 00:19:10,000 --> 00:19:12,079 Нешто ти је на уму? 344 00:19:12,080 --> 00:19:14,439 Па, само је отишла и поништио све! 345 00:19:14,440 --> 00:19:16,119 Ах. 346 00:19:16,120 --> 00:19:18,839 Можда су зато моје ствари настави мигрирати. 347 00:19:18,840 --> 00:19:21,359 Требало ми је заувек да средим овај неред. 348 00:19:21,360 --> 00:19:23,679 Да ли госпођа Саливан зна колико размишљања 349 00:19:23,680 --> 00:19:25,640 ушао у вашу реорганизацију? 350 00:19:25,641 --> 00:19:28,199 Можда би требало да разговараш са њом. 351 00:19:28,200 --> 00:19:29,639 Бренда? 352 00:19:29,640 --> 00:19:33,679 Нашао сам ову чудну књигу адресе у кухињи. 353 00:19:33,680 --> 00:19:36,919 Фламбеау је рекао да ће их то довести у неку официрску кућу. 354 00:19:36,920 --> 00:19:39,359 Матеј 15:14. 355 00:19:39,360 --> 00:19:43,759 „Пустите их, јер су слепи, и вође слепих. 356 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 „Ако слепац води слепца, 357 00:19:45,760 --> 00:19:48,599 „обојица ће пасти у јаму“. 358 00:19:48,600 --> 00:19:51,040 Фламбеау иде у замку. 359 00:19:54,480 --> 00:19:56,080 Помало ван утабаних стаза. 360 00:19:59,200 --> 00:20:01,359 Подесиво скровиште за саучесника. 361 00:20:01,360 --> 00:20:02,999 Добро је што имамо имунитет. 362 00:20:03,000 --> 00:20:05,559 Од закона, а не од Бога. 363 00:20:05,560 --> 00:20:06,719 Само ме прати. 364 00:20:06,720 --> 00:20:08,519 То није превише за тражити, зар не? 365 00:20:08,520 --> 00:20:11,079 Зависи где желиш да ме "одведеш". 366 00:20:11,080 --> 00:20:13,199 Лекција прва, 367 00:20:13,200 --> 00:20:14,250 брање брава. 368 00:20:15,360 --> 00:20:17,040 Нека ми Бог опрости. 369 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 - Наћи нешто? - Не, горњи спрат је празан. 370 00:20:26,840 --> 00:20:27,999 - Требало би да идемо. - Не још. 371 00:20:28,000 --> 00:20:29,479 Нико није био овде годинама. 372 00:20:29,480 --> 00:20:31,279 Погледај боље. 373 00:20:31,280 --> 00:20:32,559 Тоуцхе. 374 00:20:32,560 --> 00:20:33,759 Да видимо куда воде! 375 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Не тако брзо! 376 00:20:38,480 --> 00:20:40,040 Сигурносни аларм. 377 00:20:42,160 --> 00:20:43,839 Имаш много да научиш. 378 00:20:43,840 --> 00:20:46,479 - Од тебе?! - Да. 379 00:20:46,480 --> 00:20:48,639 Професионалац ангажован да води ово одељење, 380 00:20:48,640 --> 00:20:50,399 или су ме тако навели да верујем. 381 00:20:50,400 --> 00:20:52,159 Лопова није професија. 382 00:20:52,160 --> 00:20:53,599 Онда морамо бити незапослени. 383 00:20:53,600 --> 00:20:57,359 То је другачије. Опорављамо се ствари које су с правом наше. 384 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Којим средствима? 385 00:21:05,200 --> 00:21:06,999 Иста марка. 386 00:21:07,000 --> 00:21:08,279 То је то. 387 00:21:08,280 --> 00:21:10,399 Заиста уживаш у овоме, зар не?! 388 00:21:10,400 --> 00:21:12,999 Више бих уживао без текући коментар. 389 00:21:13,000 --> 00:21:14,079 бр. 390 00:21:14,080 --> 00:21:17,279 Можда сте убедили оца Брауна твог реформисаног карактера, 391 00:21:17,280 --> 00:21:18,759 али ово не могу подржати. 392 00:21:18,760 --> 00:21:20,479 Онда иди кући, Русо. 393 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 Боље радим сам. 394 00:21:31,600 --> 00:21:32,650 Стани! 395 00:21:33,920 --> 00:21:36,719 Не други потез. 396 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 А ако одбијем да се повинујем? 397 00:21:40,160 --> 00:21:43,480 Онда ћете се вероватно срести непријатна судбина. 398 00:21:57,920 --> 00:21:59,439 Управо сам ти спасио врат! 399 00:21:59,440 --> 00:22:01,879 Најмање што можеш да урадиш је да ми кажеш о овом „ватиканском послу“. 400 00:22:01,880 --> 00:22:03,599 Поверљиви подаци. 401 00:22:03,600 --> 00:22:05,770 Можда да си још увек главни инспектор. 402 00:22:07,040 --> 00:22:09,399 Херкул Фламбо, ухапшен си... 403 00:22:09,400 --> 00:22:11,679 Предлажем да прегледате наши папири о имунитету 404 00:22:11,680 --> 00:22:14,239 пре изазивања дипломатски инцидент. 405 00:22:14,240 --> 00:22:16,839 Требало је да станемо шољу чаја, наредниче. 406 00:22:16,840 --> 00:22:20,199 Рекао сам старом фармеру Неду да годинама чисти његов подрум. 407 00:22:20,200 --> 00:22:23,199 Ова имовина не припада Полицајац Францис? 408 00:22:23,200 --> 00:22:24,999 СЗО? 409 00:22:25,000 --> 00:22:27,040 Претпостављам да је ово шта си тражио? 410 00:22:32,120 --> 00:22:35,759 - РУССО: - Поново је Фламбо поступио безобзирно... 411 00:22:35,760 --> 00:22:38,439 Скоро сам умро. Био си спреман да ме напусти - 412 00:22:38,440 --> 00:22:39,799 партнер. 413 00:22:39,800 --> 00:22:41,559 Као да не желиш да нађем статуу. 414 00:22:41,560 --> 00:22:42,999 Опростите?! 415 00:22:43,000 --> 00:22:44,759 Па, ако ми не помажеш, коме помажеш? 416 00:22:44,760 --> 00:22:45,960 Доста! 417 00:22:47,360 --> 00:22:49,520 Милостиво Господе поштедео вас је обоје. 418 00:22:50,920 --> 00:22:53,039 Иако се питам, монсињоре, 419 00:22:53,040 --> 00:22:56,999 зашто сте тако невољни да Херкулу пружи шансу. 420 00:22:57,000 --> 00:22:59,839 Био сам кустос Ватикански музеј. 421 00:22:59,840 --> 00:23:03,639 Моја збирка реликвијара био без премца. 422 00:23:03,640 --> 00:23:07,000 Мишљење које дели ваш пријатељ, оче. 423 00:23:08,920 --> 00:23:10,399 Ах. 424 00:23:10,400 --> 00:23:11,800 Ово је незгодно. 425 00:23:14,920 --> 00:23:16,839 Херкул се променио. 426 00:23:16,840 --> 00:23:20,999 Једном сам веровао другом човеку баш као и Фламбо. 427 00:23:21,000 --> 00:23:23,439 Сматрао сам га пријатељем. 428 00:23:23,440 --> 00:23:27,599 Све док ме није искористио да добије приступ до ватиканских сводова. 429 00:23:27,600 --> 00:23:29,599 Лазара. 430 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Коштао ме је каријере. 431 00:23:32,200 --> 00:23:34,999 И сада, када има информације за дељење, 432 00:23:35,000 --> 00:23:36,839 неће ни разговарати са мном! 433 00:23:36,840 --> 00:23:39,440 Нећу поновити исту грешку. 434 00:23:43,000 --> 00:23:45,639 Ох, добро. Ц'ест ла вие. 435 00:23:45,640 --> 00:23:49,079 Не удаљи се од овога, Херкуле. 436 00:23:49,080 --> 00:23:50,959 Обећана ми је независност. 437 00:23:50,960 --> 00:23:52,160 Моје одељење. 438 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Иди у кревет. 439 00:23:55,640 --> 00:23:56,880 Спавај на томе. 440 00:23:58,240 --> 00:24:00,239 Жао ми је, оче. 441 00:24:00,240 --> 00:24:01,679 ја сам напољу. 442 00:24:01,680 --> 00:24:06,519 Хоћеш ли бар остати до је пронађена Богородица Жалосна? 443 00:24:06,520 --> 00:24:08,000 Зашто бих? 444 00:24:09,440 --> 00:24:11,479 Јер прекосутра, 445 00:24:11,480 --> 00:24:15,760 Лазар планира да се напусти његову затворску ћелију и одузети ми живот. 446 00:24:16,691 --> 00:24:22,799 Оче, можда сте споменули да ти је живот у опасности! 447 00:24:22,800 --> 00:24:25,639 Имао си срећу да побегнеш од Лазара први пут, 448 00:24:25,640 --> 00:24:27,879 захваљујући Фламбоовом херојству. 449 00:24:27,880 --> 00:24:30,279 - Показаћу ти свој ожиљак, ако желиш. - Боже! 450 00:24:30,280 --> 00:24:34,239 Не заборавимо да Лазар је у затвору. 451 00:24:34,240 --> 00:24:35,479 За сада. 452 00:24:35,480 --> 00:24:37,559 Нећеш нас оставити из овога више. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,399 Договорено. 454 00:24:39,400 --> 00:24:44,319 Дакле, неко је узео статуу и увео Фламбоа у замку. 455 00:24:44,320 --> 00:24:46,839 По свој прилици Лазарев саучесник. 456 00:24:46,840 --> 00:24:49,279 Нашао сам ово у подруму. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,719 Исти бренд као и овај испод сефа. 458 00:24:51,720 --> 00:24:52,879 Он нам се руга. 459 00:24:52,880 --> 00:24:55,839 Видео сам да је Мери упалила један од њих након што си је оставио. 460 00:24:55,840 --> 00:24:57,770 И дала ти је ту адресу, зар не? 461 00:24:57,771 --> 00:25:00,719 Тек након што сам паметно засадио идеја у њеној глави. 462 00:25:00,720 --> 00:25:02,679 Осим ако она није била паметна. 463 00:25:02,680 --> 00:25:03,999 ИСАБЕЛ ГАСПС 464 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Бренда, јеси ли била поново реорганизовање?! 465 00:25:08,200 --> 00:25:11,679 Извините, молим вас наставите. 466 00:25:11,680 --> 00:25:15,050 Каква би могућа веза могла Марија има са човеком као што је Лазар? 467 00:25:16,360 --> 00:25:17,999 Зашто је не питамо? 468 00:25:18,000 --> 00:25:19,999 Биће на послу, неговаће. 469 00:25:20,000 --> 00:25:21,479 Није рекла у којој болници. 470 00:25:21,480 --> 00:25:24,279 Мислим да она не ради у болници. 471 00:25:24,280 --> 00:25:25,439 гђице Палмер? 472 00:25:25,440 --> 00:25:27,719 Па, њена униформа, више личи на оне 473 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 сестре су носиле у Борсталу. 474 00:25:30,520 --> 00:25:31,840 Или затвор. 475 00:25:41,320 --> 00:25:42,680 Мери је. 476 00:25:48,120 --> 00:25:51,160 Ет номине патри, ет филио, ет Спиритуи Санцто, амен. 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,759 Нема знакова борбе. 478 00:25:54,760 --> 00:25:57,319 Пена око усана сугерише отров. 479 00:25:57,320 --> 00:25:58,560 Окрутна судбина. 480 00:25:59,640 --> 00:26:02,559 Ммм. Можда онај који се може спречити. 481 00:26:02,560 --> 00:26:05,999 Сав овај ватикански посао више није приватно. 482 00:26:06,000 --> 00:26:08,519 Седам сведока је видело њену колапс. 483 00:26:08,520 --> 00:26:10,439 Четири особља, три затвореника. 484 00:26:10,440 --> 00:26:12,279 Винцент Лазарус? 485 00:26:12,280 --> 00:26:14,759 Није на листи, оче. 486 00:26:14,760 --> 00:26:16,400 Отров може бити спорог дејства. 487 00:26:17,480 --> 00:26:19,999 Тешко је знати када и како прогутала га је. 488 00:26:20,000 --> 00:26:23,399 Мм. Није твој посао, срећом. 489 00:26:23,400 --> 00:26:26,399 Изгледа да се играла ватром. 490 00:26:26,400 --> 00:26:28,999 Управник ју је осумњичио размењујући тајне белешке 491 00:26:29,000 --> 00:26:30,519 са пацијентом. 492 00:26:30,520 --> 00:26:32,599 Прекршај који се може отпустити. 493 00:26:32,600 --> 00:26:34,999 Радознали сте да кривите жртву а не њен убица, 494 00:26:35,000 --> 00:26:37,639 - Полицајац Францис. - Оче! 495 00:26:37,640 --> 00:26:39,719 Молим вас наставите. 496 00:26:39,720 --> 00:26:41,159 Суочио сам се с њом. 497 00:26:41,160 --> 00:26:44,279 Заклела се шта год се дешавало било готово. 498 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Онда, пола сата касније... 499 00:26:48,240 --> 00:26:50,559 Пацијент какав је била комуницирајући са. 500 00:26:50,560 --> 00:26:52,000 Треба ли да га питам за име? 501 00:26:56,800 --> 00:26:57,999 Ахем. 502 00:26:58,000 --> 00:27:00,639 Рана на твојој руци био самоповређен, 503 00:27:00,640 --> 00:27:04,479 добијате приступ медицинској сестри Џекман, коме си прослеђивао писма. 504 00:27:04,480 --> 00:27:06,679 Упутна писма. 505 00:27:06,680 --> 00:27:08,559 Да ли је тамо било питање? 506 00:27:08,560 --> 00:27:10,280 Зашто си одузео Маријин живот? 507 00:27:11,880 --> 00:27:14,839 Да је једноставно служила својој сврси, 508 00:27:14,840 --> 00:27:16,240 или се она окренула против тебе? 509 00:27:17,680 --> 00:27:19,959 Била ми је драга Марија. 510 00:27:19,960 --> 00:27:22,519 Подложан ум је користан, 511 00:27:22,520 --> 00:27:25,839 али нисам имао утицаја на њену пролазак. 512 00:27:25,840 --> 00:27:27,879 Молим вас, немојте га заменити део наше игре. 513 00:27:27,880 --> 00:27:30,720 Нисам требао прихватити ваш позив. 514 00:27:32,800 --> 00:27:34,840 Нећу поново посетити. 515 00:27:35,880 --> 00:27:37,999 Нити би могао. 516 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Моја ћелија ће сутра бити празна. 517 00:27:41,400 --> 00:27:44,080 Али даћу ти последња прилика да ме заустави. 518 00:27:46,280 --> 00:27:48,439 Нема више трагова. 519 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 Последњи је спашен живот твог пријатеља. 520 00:27:51,000 --> 00:27:52,360 Можете ли себи приуштити ризик? 521 00:27:54,800 --> 00:27:56,639 Понестаје ми одеће. 522 00:27:56,640 --> 00:27:57,920 Заиста. 523 00:27:59,360 --> 00:28:01,599 Ваша Библија ће морати да буде довољна. 524 00:28:01,600 --> 00:28:06,599 Библија нам то говори материјалних добара 525 00:28:06,600 --> 00:28:10,000 одвући нас од духовно благо. 526 00:28:14,080 --> 00:28:15,320 Један услов. 527 00:28:17,480 --> 00:28:20,279 Ако победим у твојој игри, 528 00:28:20,280 --> 00:28:22,439 рећи ћеш ми шта ти се десило. 529 00:28:22,440 --> 00:28:25,800 Шта те натерало да презиреш Цркву тако дубоко. 530 00:28:28,120 --> 00:28:29,200 Договорено. 531 00:28:37,000 --> 00:28:41,999 „Али се бојим да не буде као змија завео Еву својом лукавошћу, 532 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 „тако да би вам умови требали бити покварени 533 00:28:44,000 --> 00:28:48,080 „и пасти од једноставности то је у Христу“. 534 00:28:51,080 --> 00:28:54,280 Павлово упозорење да Коринћани. 535 00:28:56,000 --> 00:28:57,399 Посета је готова. 536 00:28:57,400 --> 00:29:00,290 Капела је спремна за вас недељно време молитве, Винцент. 537 00:29:03,240 --> 00:29:05,840 До сутра, оче. 538 00:29:10,520 --> 00:29:11,999 Ав. 539 00:29:12,000 --> 00:29:15,719 жао ми је. Нисам требао да се мешам. 540 00:29:15,720 --> 00:29:17,519 Није да волим неред. 541 00:29:17,520 --> 00:29:20,199 Само ако нечега нема право преда мном, 542 00:29:20,200 --> 00:29:21,719 Ризикујем да то занемарим. 543 00:29:21,720 --> 00:29:23,999 Па, то сам и покушавао да вам помогнем са. 544 00:29:24,000 --> 00:29:26,319 Подношење ствари до када заиста треба радити. 545 00:29:26,320 --> 00:29:29,679 Знаш, хитне ствари најближе, да вам ништа не недостаје. 546 00:29:29,680 --> 00:29:31,399 Боже. 547 00:29:31,400 --> 00:29:33,279 То је заправо прилично бриљантно. 548 00:29:33,280 --> 00:29:34,879 Држиш ме?! 549 00:29:34,880 --> 00:29:36,319 Али оно што не могу да схватим 550 00:29:36,320 --> 00:29:39,999 зато настављаш да се крећеш Литургијске ствари оца Брауна? 551 00:29:40,000 --> 00:29:41,999 Ех? Ја не. 552 00:29:42,000 --> 00:29:43,719 Па, јуче, капа му је била са клина 553 00:29:43,720 --> 00:29:46,319 и његове одежде су погрешно пресавијени. 554 00:29:46,320 --> 00:29:47,639 Па, не гледај у мене. 555 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 Ти си тај који је оставио његову Библију јутрос на прозорској дасци. 556 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Мислио сам да си то ти. 557 00:29:54,360 --> 00:29:57,360 Ко се онда меша Ствари оца Брауна? 558 00:30:02,840 --> 00:30:03,999 Знате правила. 559 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 15 минута. 560 00:30:58,480 --> 00:31:00,999 ЕКСПЛОЗИЈА 561 00:31:01,000 --> 00:31:03,079 СИРЕН ВАИЛС 562 00:31:03,080 --> 00:31:05,000 ВИКАЊЕ 563 00:31:10,320 --> 00:31:11,950 - САЛИВАН: - Шта се дешава?! 564 00:31:23,720 --> 00:31:27,319 Будите сигурни, наша опсежна потрага наставиће се преко ноћи. 565 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Само реците, инспекторе. 566 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Побегао је. 567 00:31:30,961 --> 00:31:35,359 У то изгледа верују управници Лазар се попео кроз ту рупу 568 00:31:35,360 --> 00:31:37,399 и нестао у ваздуху. 569 00:31:37,400 --> 00:31:38,839 чудо... 570 00:31:38,840 --> 00:31:40,239 Били смо у праву! 571 00:31:40,240 --> 00:31:43,560 Неко се ушуњао презвитерство ноћу! 572 00:31:45,000 --> 00:31:48,719 Крије јорданит у Очевој Библији, 573 00:31:48,720 --> 00:31:50,639 прикривање капице за минирање 574 00:31:50,640 --> 00:31:52,040 у поставу његовог шешира... 575 00:31:53,480 --> 00:31:55,600 ..и убацивање осигурача преко његове украдене. 576 00:31:57,440 --> 00:32:00,159 Прокријумчарили сте бомбу у затвор. 577 00:32:00,160 --> 00:32:03,359 То није фер! Био је преварен. 578 00:32:03,360 --> 00:32:07,239 Полицајац Францис ме је упозорио да не потцењујемо Лазара, 579 00:32:07,240 --> 00:32:09,640 што сам управо и урадио. 580 00:32:16,240 --> 00:32:17,560 Дуга ноћ, наредниче? 581 00:32:22,400 --> 00:32:23,880 - Нема знака. - Мм. 582 00:32:25,000 --> 00:32:28,799 Прошлог месеца Лазар је подстакао нереде у Виннцхурцху. 583 00:32:28,800 --> 00:32:30,319 Још један покушај бекства? 584 00:32:30,320 --> 00:32:34,120 Или је посматрао шта се догодило током закључавања. 585 00:32:36,000 --> 00:32:39,440 Проналажење слепих тачака у затворском обезбеђењу. 586 00:32:40,760 --> 00:32:42,919 Као капела. 587 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 Сваки паметан човек искрао би се ноћу. 588 00:32:45,360 --> 00:32:47,999 Експлозија само привлачи пажњу. 589 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Осим ако у томе није била цела поента. 590 00:32:52,840 --> 00:32:56,239 „Дакле, ваши умови би требали бити покварени, 591 00:32:56,240 --> 00:32:59,520 „и пасти од једноставности то је у Христу“. 592 00:33:01,280 --> 00:33:03,720 Оче, треба ти мало спавања. 593 00:33:04,720 --> 00:33:08,440 Шта ако експлозија био да поквари наше умове? 594 00:33:10,000 --> 00:33:13,920 Одвраћајући нас од једноставности јединог логичног закључка. 595 00:33:16,000 --> 00:33:17,840 Лазар никада није напустио капелу. 596 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 питање је, 597 00:33:27,880 --> 00:33:30,319 мој драги пријатељу, 598 00:33:30,320 --> 00:33:32,720 да ли је двапут извукао исти трик? 599 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 Аргх! 600 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 ГАСПИНГ 601 00:33:51,800 --> 00:33:54,200 Морамо разговарати са Полицајац Францис хитно! 602 00:33:56,400 --> 00:33:58,479 Извините. Пролазим. 603 00:33:58,480 --> 00:33:59,760 Склањај ми се с пута. 604 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 ЛАЗАР УЗДИШЕ 605 00:34:08,891 --> 00:34:13,079 Ја сам за провалу и улазак, оче, 606 00:34:13,080 --> 00:34:15,239 али куцање би било лакше. 607 00:34:15,240 --> 00:34:16,879 Мање дискретно. 608 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Ко зна где је Лазар? 609 00:34:18,440 --> 00:34:21,199 Зато не стварам непријатеље криминалних мозгова. 610 00:34:21,200 --> 00:34:24,720 Чак ни криминалци не могу чинити чуда. 611 00:34:26,920 --> 00:34:30,519 Лазарев саучесник није могао да отвори сеф без кључа. 612 00:34:30,520 --> 00:34:32,119 Које сам већ био отео. 613 00:34:32,120 --> 00:34:33,720 Али није им било потребно. 614 00:34:42,000 --> 00:34:44,200 Једноставна спретност. 615 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 Хух! 616 00:34:49,000 --> 00:34:51,359 Као што Лазар никада није отишао затвор. 617 00:34:51,360 --> 00:34:52,679 Херкул? 618 00:34:52,680 --> 00:34:54,079 Вероница. 619 00:34:54,080 --> 00:34:57,119 Видели смо празан сеф и никад помислио да питам који. 620 00:34:57,120 --> 00:34:59,000 Пребацивање слике трајало је неколико секунди. 621 00:35:00,160 --> 00:35:03,319 Паметна ствар нас је убедила да је кип украден 622 00:35:03,320 --> 00:35:05,040 док смо били ван собе. 623 00:35:09,640 --> 00:35:13,279 Опушак цигарете није требало да нам се руга. 624 00:35:13,280 --> 00:35:14,480 Био је то фитиљ. 625 00:35:15,800 --> 00:35:18,599 Полако догорева кабл за слику 626 00:35:18,600 --> 00:35:20,279 док није пао на под, 627 00:35:20,280 --> 00:35:23,040 упозоравајући нас на замишљену крађу. 628 00:35:28,480 --> 00:35:30,759 Фламбеау је опет отишао у АВОЛ?! 629 00:35:30,760 --> 00:35:31,999 Ово стоји у мом извештају. 630 00:35:32,000 --> 00:35:34,519 И отац Браун је отишао са њим! 631 00:35:34,520 --> 00:35:36,199 Оставили су белешку: 632 00:35:36,200 --> 00:35:39,480 „Одлазим код Лади В. Статуа никада није отишла." 633 00:35:42,000 --> 00:35:43,759 Гђо Сулливан, донесите кључеве од аута. 634 00:35:43,760 --> 00:35:45,319 Гђице Палмер, позовите полицију. 635 00:35:45,320 --> 00:35:47,159 Ово је био његов план све време. 636 00:35:47,160 --> 00:35:50,319 Шта год да сте схватили, Отац Бровн ће бити корак испред. 637 00:35:50,320 --> 00:35:51,919 Од мене, можда. 638 00:35:51,920 --> 00:35:54,119 Али ја знам Лазара. 639 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Отац Браун је схватио само оно што је он желео. 640 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 „Као што је змија завела Еву својом суптилношћу“. 641 00:36:04,720 --> 00:36:06,999 ти си Ева, 642 00:36:07,000 --> 00:36:12,519 заведен од Лазара на прикривање експлозив у мојој одећи 643 00:36:12,520 --> 00:36:15,320 па сам га нехотице ослободио... 644 00:36:18,720 --> 00:36:22,040 ..и јурио своју сенку у заседу. 645 00:36:24,800 --> 00:36:26,559 Честитам, оче. 646 00:36:26,560 --> 00:36:28,399 Знао сам да ћеш на крају стићи тамо. 647 00:36:28,400 --> 00:36:31,279 И за записник, Нисам био заведен. 648 00:36:31,280 --> 00:36:34,799 - Винцент и ја смо заљубљени. - Ох, поштеди нас! 649 00:36:34,800 --> 00:36:35,850 Ох. 650 00:36:36,840 --> 00:36:38,359 Како сте се упознали? 651 00:36:38,360 --> 00:36:40,799 Пре две године мој отац је умро 652 00:36:40,800 --> 00:36:44,000 и оставио своје неокаљано наслеђе за мене да мрљам. 653 00:36:44,001 --> 00:36:48,399 Сви ти сумњиви послови и трчање около са људима попут Фламбеауа 654 00:36:48,400 --> 00:36:49,999 постао као млински камен. 655 00:36:50,000 --> 00:36:52,239 И тако сам тражио помирење у Ватикану. 656 00:36:52,240 --> 00:36:55,279 И отац Лазар чуо твоје признање. 657 00:36:55,280 --> 00:36:59,599 Винцент ми је показао да Црква у ствари био паразит, 658 00:36:59,600 --> 00:37:01,159 хранећи се својом несигурношћу. 659 00:37:01,160 --> 00:37:02,959 Искористио те је, Вероница. 660 00:37:02,960 --> 00:37:05,639 - Ослободио ме је. - Не. 661 00:37:05,640 --> 00:37:07,279 Не, ослободио си се. 662 00:37:07,280 --> 00:37:10,519 Вероника, знаш ме. 663 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Ти ми верујеш. 664 00:37:12,440 --> 00:37:14,439 Извини, али Лазаре не воли те. 665 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 Он нема срца. 666 00:37:16,360 --> 00:37:17,999 Ти си добар човек, Херкуле. 667 00:37:18,000 --> 00:37:20,559 Заиста ме боли што те видим тако испраног мозга. 668 00:37:20,560 --> 00:37:21,880 Могу ли да седнем? 669 00:37:30,560 --> 00:37:32,880 Причај ми о свом најбољем пријатељу, Мари. 670 00:37:34,000 --> 00:37:35,280 Волео сам Мери. 671 00:37:36,440 --> 00:37:38,000 И волела те је. 672 00:37:38,001 --> 00:37:42,559 Довољно да пренесе оно што је мислила била су невина љубавна писма 673 00:37:42,560 --> 00:37:46,080 између тебе и заробљеника Лазаре. 674 00:37:48,360 --> 00:37:51,799 Када је сазнала ти си му помагао да побегне? 675 00:37:51,800 --> 00:37:54,450 Херкулова питања за вечером учинило ју сумњом. 676 00:37:54,451 --> 00:37:58,199 Прошла је кроз моју спаваћу собу и пронашао Винцентова писма. 677 00:37:58,200 --> 00:37:59,599 Волео бих да сам их све спалио. 678 00:37:59,600 --> 00:38:01,279 Дакле, ти си је отровао. 679 00:38:01,280 --> 00:38:02,399 Нисам имао избора! 680 00:38:02,400 --> 00:38:04,639 Не дозволи му у твоју главу, драга. 681 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 Ресист. 682 00:38:08,000 --> 00:38:09,399 У реду, газите, госпођице С! 683 00:38:09,400 --> 00:38:12,399 Оох! То није било окретање, зар не? 684 00:38:12,400 --> 00:38:13,450 Не, право напред. 685 00:38:14,760 --> 00:38:17,519 Имате избор, Лади Вероница. 686 00:38:17,520 --> 00:38:18,919 Можете изабрати откуп. 687 00:38:18,920 --> 00:38:21,599 Искупљење је лаж конструисали људи у хаљинама 688 00:38:21,600 --> 00:38:23,239 говорећи ти да си грешник. 689 00:38:23,240 --> 00:38:25,119 Сви смо ми грешници. 690 00:38:25,120 --> 00:38:26,759 Свештенство и лаици подједнако. 691 00:38:26,760 --> 00:38:28,519 Видиш? Заваравају чак и себе. 692 00:38:28,520 --> 00:38:33,239 Ако изаберете његов пут, можда ћете наћи сметње. 693 00:38:33,240 --> 00:38:34,960 Али никада нећете наћи мир. 694 00:38:36,160 --> 00:38:37,999 Само желим да бол престане! 695 00:38:38,000 --> 00:38:39,959 Одузео си живот. 696 00:38:39,960 --> 00:38:41,279 Тај бол је кајање. 697 00:38:41,280 --> 00:38:43,879 Они су ти задали тај бол, Вероница. 698 00:38:43,880 --> 00:38:45,879 Али то доказује твоју душу може се сачувати. 699 00:38:45,880 --> 00:38:48,710 Они су ти дали болест да би могли да ти продају лек. 700 00:38:50,920 --> 00:38:53,919 - Дај ми пиштољ. - Ослободи своје окове. 701 00:38:53,920 --> 00:38:55,480 Покајте се. 702 00:39:04,920 --> 00:39:06,240 волим те. 703 00:39:08,600 --> 00:39:10,040 Заувек. 704 00:39:11,000 --> 00:39:13,040 ГУНСХОТ 705 00:39:21,320 --> 00:39:23,520 Добру помоћ је тако тешко наћи. 706 00:39:24,920 --> 00:39:26,240 ко је следећи? 707 00:39:27,760 --> 00:39:28,999 Убићу те! 708 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Он је наоружан. Ти ниси. 709 00:39:29,000 --> 00:39:31,999 ЕНГИНЕ РЕВС 710 00:39:32,000 --> 00:39:35,319 Тако ускоро? изгледа као мораћемо ово да завршимо. 711 00:39:35,320 --> 00:39:38,199 Једини излаз одавде је са таоцем. 712 00:39:38,200 --> 00:39:39,320 Он је у праву. 713 00:39:40,600 --> 00:39:41,800 Узми ме. 714 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Паметно размишљање. 715 00:39:51,400 --> 00:39:55,200 Знаш, могли смо страховит трио. 716 00:39:56,280 --> 00:40:00,199 Али, нажалост, троје је гужва. 717 00:40:00,200 --> 00:40:01,680 Здраво, стари пријатељу! 718 00:40:07,160 --> 00:40:09,000 Не изазивај ме. 719 00:40:12,160 --> 00:40:14,279 Уживали сте у томе, зар не? 720 00:40:14,280 --> 00:40:15,560 Без коментара. 721 00:40:22,000 --> 00:40:26,999 Сав овај покољ, два одузета живота, преко старе статуе? 722 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 Статуа је део тога. 723 00:40:29,000 --> 00:40:31,560 Али цела слика је нема више укуса. 724 00:40:34,200 --> 00:40:38,199 Имали смо договор, зар не? 725 00:40:38,200 --> 00:40:39,799 ако сам победио, 726 00:40:39,800 --> 00:40:42,999 рекао си да ћеш ми рећи шта се десило. 727 00:40:43,000 --> 00:40:46,279 Чиме ти је срце испунило таква горчина? 728 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 А ја сам човек од речи, оче. 729 00:40:49,680 --> 00:40:52,040 Али ова игра је тек почела. 730 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 Радујем се следећем колу. 731 00:41:03,320 --> 00:41:06,119 Намерно не послушати моја наређења?! 732 00:41:06,120 --> 00:41:08,599 Помагање у бекству из затвора?! 733 00:41:08,600 --> 00:41:10,719 Није мој најбољи час. 734 00:41:10,720 --> 00:41:13,519 Сутра идем у посету Његова Светост у Риму 735 00:41:13,520 --> 00:41:16,239 уочи мог скорог освећења. 736 00:41:16,240 --> 00:41:18,999 Како да објасним овај фијаско? 737 00:41:19,000 --> 00:41:21,719 Реци му Богородицу од жалости је пронађено, 738 00:41:21,720 --> 00:41:23,599 захваљујући оцу Брауну. 739 00:41:23,600 --> 00:41:25,039 Ох, шта...? ја, овај... 740 00:41:25,040 --> 00:41:27,879 Претпостављам да ће бити импресиониран, зар не? 741 00:41:27,880 --> 00:41:30,319 Је ли све добро што се добро завршава? 742 00:41:30,320 --> 00:41:31,560 Не! 743 00:41:32,800 --> 00:41:34,079 бр. 744 00:41:34,080 --> 00:41:37,599 разговараћу са тобом кад се вратим, оче. 745 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 Радујем се томе, Цанон Фок. 746 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 За Мери Џекман... 747 00:41:54,160 --> 00:41:58,319 ..чији једини злочин био одан пријатељ. 748 00:41:58,320 --> 00:42:02,359 Док ће Вероника бити упамћена само као саучесник чудовишта, 749 00:42:02,360 --> 00:42:04,880 не изузетна жена Једном сам знао. 750 00:42:25,440 --> 00:42:28,599 ЗАЈЕДНО: Здраво Маријо, благодатна. 751 00:42:28,600 --> 00:42:30,160 Господ је с тобом. 752 00:42:31,480 --> 00:42:32,999 Ау ревоир, госпођице. 753 00:42:33,000 --> 00:42:35,439 - Требало би чешће да посећујете. - Бренда! 754 00:42:35,440 --> 00:42:37,999 - Едгар би добио срчани удар! - Шта даље? 755 00:42:38,000 --> 00:42:40,039 Размишљам о томе. Обавештаваћу вас. 756 00:42:40,040 --> 00:42:42,599 Па, драго ми је да ниси одлучила. 757 00:42:42,600 --> 00:42:44,479 Да нисам отворен, оче, 758 00:42:44,480 --> 00:42:46,479 ово пријатељство никада не би успео. 759 00:42:46,480 --> 00:42:49,319 Фламбеау, дугујем ти извињење. 760 00:42:49,320 --> 00:42:51,199 Да сам ти само дао шансу... 761 00:42:51,200 --> 00:42:53,879 Осећај је обостран... партнер. 762 00:42:53,880 --> 00:42:56,119 У ствари, добио сам вест из Ватикана. 763 00:42:56,120 --> 00:42:59,799 Враћам се на своју позицију као кустос музеја. 764 00:42:59,800 --> 00:43:01,920 Заслужили сте своју независност. 765 00:43:05,000 --> 00:43:07,119 Наш лет не полеће за неколико сати. 766 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 - Можемо ићи сликовитом рутом. - Ах! 767 00:43:09,360 --> 00:43:14,000 Хвала вам, оче Браун, за ваш немерљив допринос. 768 00:43:16,200 --> 00:43:18,040 Видимо се на аеродрому, монсињоре! 769 00:43:18,090 --> 00:43:22,640 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0